OrtherTranslation

BMW Meets Truth [Bi]

posted on 20 Aug 2007 05:12 by misikaormk in OrtherTranslation

มาแล้วจ้า Scrip จากโฆษณาเผื่อดูแล้วจะได้ กรี๊ดดดดดดดดดดดด มากกว่าเก่า

(คนแปล เสียเลือดไปมากมายเพราะความเท่ห์ของเฮียในฉากซิ่งรถกะสะบัดปืน)

Scrip of Full Movei Credit:jiyoon＆mar@ 3 asian

JPN to Thai : misika@ rainthailand

Sr:www.rainthailand.net

BMＷ

ジフニ：ゲームが最後になり、こんなことを思った。
　　　　死を目前にしても平然としている男にも思い出というものがあるだろうか
　　　　とにかく、俺はこのゲームを終らせなければならなかった。

　　　　昔、少年は天使を見た。
　　　　小さな音にも驚いて消えてしまうのではないかと息をひそめていた。
　　　　その瞬間、天使が少年へ向かって微笑んでくれた。
　　　　それだけでも少年は十分幸せになれた。

ソヨン：もう、覗かなくていいから、よかったわね
ジフニ：でも、覗いていた時の方がもっとよかったかもね。
やあ、ブライアン！こちらはソヨン
ソヨン・ブライアン：こんにちは、はじめまして
ジフニ：俺の彼女、こっちはブライアン
ブライアン：お会いできてうれしいです。
ソヨン：お話はいろいろと伺ってます。

ジフニ：愛も友情もいつかは思い出になる
それが汚い真実でも美しい嘘でも

～bar～
男：私とゲームをしてみませんか？
このゲームの主題は真実です。
あなたが信じている愛と友情も真実も
このゲームは一種のかくれんぼのようなものです。
汚い真実？美しい嘘、汚い真実、美しい嘘、汚い真実？美しい嘘はっはっはっは
このグラスを飲み干せば、あなたは私の提案を受け入れることになります。
どうしてそんな顔で見るんですか？
自信がないのですか？
だけど！よく覚えておいてください。
その酒は真実の酒。あまりにも苦く、あなたは甘い嘘を欲しくなるかも

もう、あなたは鬼（かくれんぼの鬼、の意味）になって真実を探すのです。

高架下～車中～
男：起きましたか？私の声を覚えていますか？
もう、ゲームを始めます。隣にある箱を開けてみてください。
ゲームのアイテムです。銃、制限時間、そして動機付与で。

恋人があなたの友達と浮気をしていましたね。
おやおや、罰を与えないと。
友達を？いや、恋人を？ふっふっふ

ブライアン：真実の愛？ねえ、この世の中、そんなものどこにあるんだよ。
ジフニ：あるもんっ！！
ブライアン：じゃあ、俺が誘惑してみようか？

男：モニターを開けてみてください
あらら～、彼女は本当にきれいだねーー。
正確に５時間後、あなたの恋人は死にます。
ああ、もちろん、あなたが友達を殺せば、恋人は生き延びます。
一人を審判して、一人を助けるのが、このゲームのルールです。
はっはっはっはっは

電話声、ブライアン：おお、ジフン！！
ジフニ：お前、どこにいる？
ブライアン：クライアントに会ってるわかった。

ピアノを弾く師匠～
男：奴が、本当に我々の望むように動くでしょうか？

駐車場～
ブライアン：おい、どうした？何でこんな場所で？
ジフニ：久しぶりにゲームでもやろうか？
ブライアン：ここで？ここで何のゲームだ！！
ジフニ：負けた奴がこの世を去るんだよ！
ブライアン：おい、この野郎！どうかしたんじゃないか？
俺を殺すきか？
ジフニ：お前の負けだ
ブライアン：じゃあ、俺がこの世を去るのか？
ジフニ：理由は聞かないで、そのまま離れろ
今まで２時間尾行されてる

車で寝ている男達～
ジフニ：
動くな！
開けろ！開けろ！

倉庫～
男：この注射があなたの血管の中に入るとあなたの体温が急激に上昇する
ソヨン：助けてください、たすけて
男：そして約１０分後にはあなたの脳が溶け始める
あなたの全ての過去がスライドのように去って行く

だけど、あまり心配しなくてもいいです
あなたはどんな苦痛も感じません。
死んでいるあなたを発見するあなたの恋人が代りに苦痛を感じるでしょう。
ソヨン：助けてください・・たすけて

ソヨン：助けて、助けて、助けて

男：長い旅でしたね
服が汗でびっしょりになっているから、ここまでの道のりがそんなに

ソヨン：ジフン氏ジフン氏

ジフニ：いったい、何をしてるんだ？
師匠：おまえが思っている真実はなんだ？
ジフニ：俺はそんなのわからないけど、俺が信じてるままに生きて行くんだ

ジフニ：真実の意味なんかどうでもいい
今、俺が信じていることが真実であり、俺は今この瞬間を楽しむ
これが、俺の真実だ

แปลไทยจ้า

Scrip of Full Movei
Credit:jiyoon＆mar@ 3 asian
JPN to Thai : misika@ rainthailand
Sr:www.rainthailand.net

เรน : เกมส์กำลังจะจบแล้วและมันเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญมาก
ผู้ชายคนนึงที่อารมณ์เย็นชา ถ้าเค้าต้องตายด้วยมือของคนที่เป็นความทรงจำแล้วหล่ะก็ .
ถึงอย่างไรก็ตาม..ชั้นจะจบเกมส์เกมส์นี้เอง

..เป็นเวลานานมาแล้ว เด็กชายคนนึงที่เฝ้ามองนางฟ้า ลมหายใจที่ถูกซ่อนไว้ก้อถูกเปิดเผยด้วยเสียงเบาๆ นางฟ้าหันมายิ้มให้ เหมือนกับเป็นรางวัลให้แก่เด็กชายในตอนนั้น เด็กชายตัวน้อยฉลาดพอที่จะรู้ว่าโชคชะตาสิ่งใดจะมาถึง

โซยอน: คุณไม่ได้มาดูตั้งนานแล้ว สบายดีรึเปล่า ?
เรน : ก้อดี ..อ่ะ สวัสดี ไบรอัน ! ทางนี้ นี่โซยอน
ไบรอัน: สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
เรน : เธอเป็นเจ้าของที่นี่
ไบรอัน : ดีใจนะที่ได้พบคุณ
โซยอน : งั้นมาคุยกันต่อทางนี้เถอะ

เรน : ความรักกับมิตรภาพครั้งนึงที่เคยเกิดขึ้น .เป็นเพียงแค่ความทรงจำเมื่อมันกลายเป็นเรื่องโกหกที่แสนจะสวยงามเหมือนกับ ความไว้ใจที่กลายเป็นความน่าเกลียด

ฉากที่บาร์

ผู้ชายที่บาร์ : ไม่เล่นเกมส์กับชั้นหน่อยเหรอ เนื้อเรื่องของเกมส์มันคือความจริง ความรักและมิตรภาพ อันไหนกันนะ ที่คุณเชื่อ .และก้อ ความไว้ใจที่.. มันเป็นเกมส์ที่เหมือนกะเด็กๆเล่นซ่อนหากัน ความไว้ใจอันจอมปลอม .การโกหกอันงดงาม ,ความไว้ใจอันจอมปลอม,การโกหกอันงดงาม ,ความไว้ใจอันจอมปลอม..การโกหกอันงดงาม ,ความไว้ใจอันจอมปลอม----ฮาฮะฮะฮะฮะถ้านายดื่มแก้วนี้ , แสดงว่านายยอมรับข้อเสนอของชั้น .ทำไมถึงมองด้วยสีหน้าอย่างนั้นหล่ะ?มันไม่เหมือนกันเหรอ ? อย่างไรก้อตาม .! โปรดจำไว้ให้ดีด้วยว่า เหล้านั่นหน่ะ ของจริง .มันเป็นความขมขื่น และนายก้อต้องการมันการโกหกอันแสนหวาน ..นายเหมาะที่จะเป็นนักซิ่ง และก้อพร้อมที่จะมองหาความไว้ใจ.

ฉากรถใต้สะพาน

เสียงผู้ชายนิรนาม : มีอะไรเกิดขึ้นนะ? นายจำเสียงชั้นได้รึเปล่า ? เกมส์พร้อมที่จะเริ่มต้นขึ้นแล้ว .เปิดกล่องที่อยู่ข้างนั่นซี มันเป็นรายการต่างๆของเกมส์ มีปีน และเวลาที่จำกัด ,และก้อหนังเรื่องนึง มันเป็นเรื่องหวานใจนายที่มีเรื่องรักๆใคร่ๆกะเพื่อนของนาย โอ จะต้องทำโทษงัยดีนะฮึฮึฮึ เกี่ยวกับความไม่เหมาะ.
ไบรอัน : รักแท้เหรอ? เป็นแค่คำคำนึงกะความคิด.มันอยู่ที่ไหนกันนะ.
เรน : แต่ชั้นแน่ใจ
ไบรอัน :งั้นเรามาตามหามันกันมั๊ย?

เสียงผู้ชายนิรนาม :เปิดจอมอร์นิเตอร์ดูซิ เธอสวยจริงๆนะ .แฟนนายจะต้องตายภายในอีก 5 ชั่วโมง โอใช่แล้ว , ถ้านายฆ่าเพื่อนของนาย , แฟนนายก้อจะรอด กฎของเกมส์ก้อคือจัดการอีกคนเพื่อช่วยอีกคน ..

เรนโทรศัพท์หาไบรอัน
ไบรอัน : อืม อืม..
เรน :.(เงียบ)
ไบรอัน : พบคนจ้างแล้วเหรอ
เรน : ..(เงียบ)
ไบรอัน:นายนั่นเอง แล้วที่ไหน อืม ...ชั้นเข้าใจ
Misika: สรุปคือตอนนี้เรนโทรแต่สายไม่ว่างเพราะ ไบรอันคุยอยู่อีกสายนึงอ่ะ

ฉากที่จอดรถ

ไบรอัน :เฮ้.เรียกออกมามีธุระอะไรรึเปล่า ?
เรน : นานเท่าไหร่แล้วที่เราไม่ได้เล่นเกมส์กันในที่ที่แบบนี้ ?
ไบรอัน: ที่นี่หน่ะเหรอ เล่นเกมส์ที่นี่เนี๊ยะนะ !!!
เรน: คนที่แพ้ จะต้องจากโลกนี้ไป

ตัดไปฉากแข่งรถ

ไบรอัน : เฮ้ ..ชั้นแพ้แล้ว ไหนหล่ะ ไม่เอาออกมาเหรอ ไหนหล่ะที่จะฆ่าชั้น
เรน: นี่สำหรับคนแพ้
ไบรอัน : อ่ะ ชั้นขอพูดอะไรหน่อยได้มั๊ย ? เหตุผลเพื่อ
เรน: เราควรแยกกัน โดยที่ไม่ต้องได้ยินได้ฟังอะไรกันดีกว่า

เหลือเวลาอีก 2 ชั่วโมงนับจากนี้

เรน: อย่าขยับ !
เปิด บอกให้เปิดไง!
Misika:ตอนนี้เรนบังคับให้คนเปิดกระโปรงท้ายรถ แต่ม่ายเจออะไรก้อเพราะว่า โซยอนโดนพาไปแล้วก่อนหน้านี้

ฉากที่เก็บตัวประกัน

ผู้ชายที่บาร์(ก้อ Mr เหน่ง = หัวล้านๆอ่ะ): อันนี้มันจะทำให้อุณหภูมิร่างกายเธอเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เพียงแค่ชั้นฉีดมันเข้าไปในเส้นลือดเธอเท่านั้น
โซยอน : ช่วยด้วย
Mr.เหน่ง :หลังจากนั้น สมองบของเธอก้อจะค่อยๆละลาย
อืม ซัก 10 นาที คราวนี้อดีตต่างๆของเธอก้อจะค่อยๆไปเหมือนกับภาพสไลด์ ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป
อย่างไรก้อตาม นานๆถึงจะรู้สึกกังวล เธอจะไม่รู้สึกเจ็บอะไรเลย
แฟนของเธอ คนที่พบว่าเธอตาย นั่นแหละที่จะรู้สึกเจ็บปวด
โซยอน : ช่วยด้วย อย่า..ช่วยด้วย
โซยอน : ช่วยด้วย อย่า..ช่วยด้วย ช่วยด้วย.

Mr.เหน่ง : เป็นการเดินทางที่แสนยาวไกลจริงๆนะ .ช่างเป็นหนทางที่ยาวไกลนัก
โซยอน : จีฮุน จีฮุน
ฉากเรนปะทะหน้ากะเฮียผัก
เรน : อะไรกันแน่ที่คุณต้องการ ?
อาจารย์ (ผัก) : มันคือความไว้ใจในการตัดสินใจของนาย
เรน : เราก้อยังมีชีวิตอยู่ แม้ว่าที่นั่นจะไม่มีชั้น , ชั้นยังอยู่ และก้อจะเชื่อในทางของชั้น ( misika:ประมาณว่าเชื่อว่ารักแท้กะความไว้ใจมีจริงอะ)
เรน : ในความหมายที่แท้จริง ..ถึงอย่างไรก้อดี .มันเป็นเรื่องที่ถูกต้องที่ผมจะเชื่อ และตอนนี้ผมก้อมีความสุขดี
นี่แหละความไว้ใจของผม

ปล.ว่าแต่ขอกรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด ให้กะความคิดคนคิด concep หน่อยเต้อะ ตอนจบคิดได้งัย ไม่ให้พีนึนส่งนางเอกขึ้นเครื่อง แต่ให้ควบเก๋ง BMW ไล่ตามเครื่องบินแทน (จะบอกละเซ่...........ว่า BMW รุ่น meeth truth ของเค้าแรงขนาดจี้ตูดตามเครื่องบินได้ ช่างล้ำลึกยิ่งนัก )